Larissa Abel - Die Anmerkung im literarischen Übersetzungstext
Eine kontrastive deutsch-russische Textsortenuntersuchung
Lieferung & Versand
Für diesen Artikel wurde keine geeignete Versandart ermittelt. Bitte melden Sie sich bei uns.
- Zahlungsarten:
Über das Buch
Zum Inhalt
Diese Studie antwortet auf die Frage nach der Texthaftigkeit der "Anmerkung". Dabei berücksichtigt sie kontrastiv besonders die "Anmerkung in literarischen Übersetzungstexten".
In den verschiedenen sprachwissenschaftlichen Theorien werden lediglich die sprachlichen Gebilde als "Texte" definiert, die aus einer Folge von mehreren Sätzen bestehen. Die Anmerkung, die aber oft nur aus einem Satz besteht, liegt demnach genau auf der Grenze zwischen einem Text und einem Nicht-Text.
In der Untersuchung wird ein Analysemodell ausgearbeitet, das es ermöglicht, die Anmerkungen nach dem Grad ihrer "Texthaftigkeit" zu beurteilen. Die Analyse erfolgt nach Textsortenkriterien, die sowohl die Makrostrukturebene (Texte, die aus mehr als einer kommunikativen Minimaleinheit bestehen) als auch die Mikrostrukturebene (Satz- bzw. Wortebene) in Betracht ziehen. Als Ergebnis werden drei Modelle vorgestellt, die die unterschiedlichen Grade der Texthaftigkeit an zahlreichen Fallbeispielen verdeutlichen.
Das in der Untersuchung vorgeschlagene Modell für die Analyse von "Anmerkungen" ermöglicht es, auch andere Textsorte, die den Umfang eines Mehr-Satz-Textes nicht erreichen, auf ihre Texthaftigkeit zu untersuchen. [...]
Schlagworte
Anmerkung, Literarische Übersetzung, Übersetzungstext, deutsch-russisch, Textsortenkriterien, Texthaftigkeitsgrad, Textlinguistik, Textsortenlinguistik, Sprachwissenschaft
Angaben zur Produktsicherheit
Hersteller
Verlag Dr. Kovač GmbH
Leverkusenstraße 13, 22761 Hamburg
E-Mail
info@verlagdrkovac.de
-
SchriftenreihePHILOLOGIA – Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse
-
ISSN1435-6570
-
Band129
Lieferzeit
Zahlungsarten
Sie können via Paypal, Kreditkartenzahlung oder Vorkasse bezahlen. Firmenkunden können auf Rechnung kaufen.
Lieferzeit
Die Lieferzeit innerhalb Deutschlands beträgt üblicherweise 2 bis 3 Werktage ab Zahlungseingang. Bei Bestellungen an Wochenenden und Feiertagen verzögert sich die Auslieferung entsprechend.
Paket-Versand
Einige Artikel werden aufgrund ihrer Größe, Menge und/oder ihres Gewichtes als Paket versendet.
Verzögerungen
Sollten einige Artikel kurzfristig nicht lieferbar sein oder sich die versprochene Lieferzeit verzögern, werden Sie per E-Mail von uns darüber informiert.
Logistikpartner
Die bestellten Artikel werden von uns schnellstmöglich verpackt und unserem Logistikpartner versandfertig übergeben. Bitte beachten Sie, dass wir auf Verzögerungen, die von unserem Logistikpartner verursacht sind, keinen Einfluss haben.
Sendungsverfolgung
Anhand Ihrer Paket-Identnummer/Sendungsnummer können Sie jederzeit den aktuellen Sendungsstatus Ihres Paketes erfahren. Weitere Informationen zur Sendungsverfolgung erhalten Sie in Ihrer Lieferbestätigung per eMail.
Kontakt
Sie erreichen unseren Kundenservice telefonisch unter 040 398880 0 sowie per E-Mail unter shop@verlagdrkovac.de.