Über das Buch

Zum Inhalt

In dieser Studie werden Kommunikationsstrategien beschrieben und
analysiert, die Skandinavier in Gesprächen mit anderen Skandinaviern
verwenden, wenn jeder seine eigene Muttersprache spricht. Im Mittel-
punkt der Analyse stehen Diskurse zwischen Schweden und Dänen
sowie Dänen und Norwegern. Die Sprachen Dänisch, Schwedisch und
Norwegisch weisen aufgrund ihrer parallelen geschichtlichen Entwick-
lung sehr viele typologische und genetische Ähnlichkeiten auf. Diese
Ähnlichkeiten ermöglichen eine direkte Verständigung zwischen den
Sprechern, so dass das Hinzuziehen eines Dolmetschers oder der Ge-
brauch einer lingua franca sich erübrigen. Die Gesprächsteilnehmer
verstehen die Nachbarsprache, bedienen sich aber nur ihrer eigenen
Muttersprache. Sie sind also rezeptiv mehrsprachig. Eine Kommunika-
tion, die unter diesen Bedingungen stattfindet, wird als Semikommu-
nikation definiert.

Charakteristisch für die Semikommunikation ist, dass sie als problema-
tisch betrachtet wird. Trotz weit gehender Ähnlichkeiten gibt es auch
einige Differenzen und die Ähnlichkeiten können sich zuweilen auch
als trügerisch erweisen. Folglich müssen sich die Gesprächspartner -
im Vergleich zu der monolingualen Kommunikation - mehr um Verstän-
digung bemühen.

Somit hängt der Kommunikationserfolg in der Semikommunikation da-
von ab, inwieweit die Gesprächsteilnehmer auftretende oder poten-
zielle sprachliche Probleme beseitigen können. Dazu bedienen sie sich
unterschiedlicher Kommunikationsstrategien. Diese beinhalten Mittel
und Prozeduren, die dem Sprecher bei der Realisierung seines kom-
munikativen Ziels helfen. Gleichzeitig haben sie einen interaktiven
Charakter, weil sie der Überbrückung von Wissenslücken seitens des
Rezipienten dienen. Der Hauptgedanke, auf dem diese Studie auf-
baut, ist,…

Schlagworte

Semikommunikation, Interkomprehension, Kommunikationsstrategie, Codeswitching, Verständigung, Akkomodation, Rezeptive Mehrsprachigkeit, Skandinavien, Sprachwissenschaft