Über das Buch

Zum Inhalt

Das lyrische Werk Vittorio Serenis (1913 - 1983), der zunächst in leitender Position in der Presseabteilung bei Pirelli und dann als literarischer Direktor im Verlag Mondadori beschäftigt war, stellt einen Höhepunkt der italienischen Lyrik des 20. Jahrhunderts dar.

Schon ein Blick auf die überaus zahlreichen Beiträge der Kritik zum Werk Serenis legen hiervon Zeugnis ab. Die Veröffentlichungen der vier Gedichtbände Serenis, die nur teilweise in deutscher Übersetzung vorliegen, erstrecken sich über einen geschichtlich bedeutenden Zeitraum, der vom Zweiten Weltkrieg über die Jahre der Modernisierung in Italien bis an die Schwelle der 80er Jahre reicht: Frontiera (‘41, ‘42, ‘66), Diario d‘Algeria (‘47, ‘65), Gli strumenti umani (‘65, ‘75) und Stella variabile (‘79, ‘81).

Die Studie von Stefano Sasso befasst sich mit den unterschiedlichen Ausgaben der ersten beiden Sammlungen, Frontiera und Diario d‘Algeria. Diese sind von besonderem Interesse, weil es sich in diesem Fall bei den späteren Ausgaben nicht einfach nur um Nachdrucke der Erstausgaben handelt, sondern um neue Ausgaben zu zeitlich weit auseinander liegenden Punkten. Es liegt hier in gewissem Sinne ein ähnlicher Fall wie bei Petrarca und seinem Umgang mit dem Canzoniere vor: Wie ein Regisseur organisiert der Autor im Laufe der Zeit die Anordnung der Texte seiner Sammlung, dabei folgt er einem bestimmten narrativen Plan.

In den neuen Ausgaben der 60er Jahre löst Sereni die ursprüngliche kompositorische Struktur auf, die der Anordnung der Texte in den Ausgaben der 40er Jahre zugrunde gelegen hatte. Dieser Eingriff des Autors weist darauf hin, dass gerade in den jeweiligen narrativen Abläufen, denen die Anordnung der Texte in den ursprünglichen Sammlungen unterworfen ist, deren eigentliche Bedeutung zu suchen ist und sich hier auch der charakteristische Zug findet, der Serenis Vorstellung von Lyrik in den 40er Jahren bestimmt. [...]

Schlagworte

Literaturwissenschaft, Lyrik, Vittorio Sereni, Canzoniere, Diario d‘Algeria, Frontiera, Philologie, Poetik