Ragab M. Abdelaty - Technisches Übersetzen im Deutschen und Arabischen:
Stand – Probleme – Perspektiven

Eine Untersuchung am Beispiel der Kfz-Technik

99,80 €
99,80 €
inkl. MwSt.
zzgl. Versandkosten

Lieferzeit max. 3 Tage *

Die Menge muss 1 oder mehr sein

Lieferung & Versand

  • Warensendung bis 500 g
    0,00 €
    Lieferzeit max. 3 Tage

Über das Buch

Zum Inhalt

Eine sowohl technisch-fachlich als auch sprachlich, translations- und terminologiewissenschaftlich fundierte Untersuchung der Übersetzungsprobleme technischer Texte und Termini aus dem Deutschen ins Arabische steht noch aus – bislang hat sich kein arabischer Forscher an ein solches, naturgemäß disziplinübergreifendes und daher ambitioniertes Projekt gewagt. Dieses Buch soll diese Lücke schließen.

Mit Blick auf die Marktrelevanz einerseits und die translations- sowie terminologiewissenschaftliche Ergiebigkeit andererseits wird hier das technische Übersetzen exemplarisch anhand Texte und Termini der Kfz-Technik analysiert, da diese durch ihre inhärente Interdisziplinarität und die Abdeckung praktisch sämtlicher Textsorten der Fachkommunikation erkenntnistheoretisch geradezu eine Fundgrube und ein ideales Gebiet für eine derartige Untersuchung darstellt. Zusätzlich zu rein translations- und terminologiewissenschaftlichen Fragestellungen und Erkenntnissen kommt ein anwendungsbezogener Nutzen dadurch zustande, dass die Untersuchungsergebnisse anwendbare Übersetzungsstrategien für das Übersetzen technischer Texte liefern. [...]

Schlagworte

Fachübersetzung, Technik, Translatologie, Übersetzungswissenschaft, Terminologie, Fachwörterbücher, Fachtextsorten, Arabisch, Betriebsanleitung, Kfz-Technik, Automobilindustrie

  • Autor*in
    Ragab M. Abdelaty
  • Seiten
    320
  • Jahr
    Hamburg 2015
  • ISBN
    978-3-8300-8454-9
  • Schriftenreihe
    TRANSLATOLOGIE – Studien zur Übersetzungswissenschaft
  • ISSN
    1869-5655
  • Band
    11
  • Fachbereich
    Geisteswissenschaft

Lieferzeit

(*) Die Lieferzeit beträgt innerhalb Deutschlands üblicherweise 2 bis 3 Werktage ab Zahlungseingang. Bei Bestellungen an Wochenenden und Feiertagen verzögert sich die Auslieferung entsprechend.